Çingene

1́

öz.is. 吉普赛人, 茨冈人

2́

s. 转́ 吝啬的, 小气的: İsteyen bir çingene, vermeyen iki çingene. 成́ 求人者没面子, 拒人者更没面子。

◇ \Çingene borcu 零星的债务: Sonunda şu çingene borçlarını temizledim, şimdi düşüncem kalmadı. 最后我把这些小帐也还清了, 现在我什么挂念的也没有了。\Çingene çadırı 转́ 凌乱肮脏的地方 \Çingene çadırında musandıra aramak (或 bulunmak, olmak) 在吉普赛人家里找壁柜, 在叫花子身上搜元宝; 家徒四壁 \Çingene çalar, Kürt oynar 1) 混乱嘈杂的(会议): Orada Çingene çalar, Kürt oynar. 那里乱得一塌糊涂。 2) 凌乱肮脏的(地方) \Çingene çergesi 转́ 凌乱肮脏的地方: Bu çingene çergesi odada nasıl yaşıyorsun? 在这凌乱肮脏的房间里, 你怎么住？\Çingene çergesinde musandıra aramak (或 bulunmak, olmak) 在吉普赛人家里找壁柜, 在叫花子身上搜元宝; 家徒四壁: Çingene çergesinde musandıra ne arar. 成́ 穷人家里别想有什么像样的东西。\Çingene çorbası 混乱嘈杂的, 乱哄哄的, 七嘴八舌的 \Çingene düğünü 混乱、嘈杂的会议 \Çingene evi 转́ 凌乱肮脏的地方 \Çingene evinde musandıra aramak (或 bulunmak, olmak) 在吉普赛人家里找壁柜, 在叫花子身上搜元宝; 家徒四壁: Çingene evinde musandıra bulunur mu, dün gittim, bir kahve bile pişirmediler. 他们家穷得真是家徒四壁, 昨天我登门, 他们连一杯咖啡也没得煮。\Çingene haraççısına benzer 衣冠不整的 \Çingene kavgası (尤指女人间)对骂, 吵架: Çingene kavgası ettiler. Biraz sonra birlikte gülüp eğlendiler. 她们先是在吵架, 可不一会儿又有说有笑的了。\Çingene maşası 丑陋、又黑又瘦的人 \Çingene parası 零钱, 小钱 \Çingene pilici 无耻的, 不要脸的, 没教养的, 浅薄的(女子)